صدر عن المركز القومي للترجمة بمصر، النسخة العربية من كتاب )كيف تجعل أبناءك يحبون الدراسة( تأليف يانج شيا، وترجمة مى عاشور، ومراجعة هشام المالكى.

يحمل هذا الكتاب القارئ فى رحلة شائقة للتعرف على أسرار التفوق  الدراسى، وكيفية خلق الظروف المهيئة له عند الأبناء بدءًا من المراحل الأولى للميلاد وصعودًا إلى مرحلة المراهقة فى المرحلة الإعدادية من التعليم، تلك الفترة الحاسمة التى يتحدد على أساسها مستقبل الأبناء وطبيعة شخصيتهم طيلة حياتهم كما جاء بالكتاب.

تقول المؤلفة فى كتابها: «إنني أراها الفترة الذهبية التى تتشكل فيها شخصية الأبناء بسهولة، الأمر الذى يمكن معه حفر بعض العادات الأصيلة التى تلازمهم طيلة رحلة عمرهم، وبخاصة إذا تم الأمر فى إطار من المنهجية العلمية المنضبطة»، وهذا ما يقدمه الكتاب حيث يدمج بين النظريات التربوية والتجارب التطبيقية ودراسات الحالة مقدما كل ذلك فى جدائل متقنة تتميز بالانتظام والتسلسل المنهجى والتدرج الداعم لعملية التواصل مع مفاهيم الكتاب، والوصول بالقارئ إلى مستوى الإقناع والتطبيق الفورى بمجرد الانتهاء من القراءة.

كما توضح المؤلفة: «يستخدم الكثير من أولياء الأمور الطريقة الشفوية لإخبار أولادهم أنهم يدرسون من أجل المستقبل، ولكن فى الواقع الأطفال لا يكون لديهم إدراك لمعنى هذا الكلام فهم لا يفهمون قطعًا العلاقة التى تربط بين التعلم والجوع وبين التخلف والمعاناة، ذلك لأن أهلهم لم يجعلوهم يشعرون بالجوع فى أى وقت أو حتى يعيشوا عيشة صعبة وعادة ما يهتم الأهل بالأطفال بصورة شديدة فلسان حال الطفل فى ذلك الوقت يقول: إنه مستريح الآن، فلماذا يدرس؟، وهناك آباء يتمنون رؤية أطفالهم فى أحسن حال، فيعطونهم دروسا فى جميع المواد الدراسية ولا يتركون لهم أيه فرصة للعب فى بيئة طبيعية ولا يكون لديهم متسع من الوقت للذهاب إلى المتاحف لتوسعة أفقهم أو حتى الذهاب للتحدث مع صديق وفى النهاية تصبح عقولهم  كالإسفنجة الممتلئة بالماء لا يدخلها أي شيء جديد وبمرور الوقت يكرهون الدراسة».

تقدم المؤلفة لأولياء الأمور الحل السحرى لجعل الأبناء يحبون الدراسة، عن طريق 11 خطوة:

1. ضع يديك على مفاتيح تطور القدرات الدراسية للطفل فى مرحلة مبكرة.
2. اجعل طفلك يحب الدراسة كحبه للعب.
3. لن يحب الطفل الدراسة إلا إذا تفوق فيها.
4. الذكاء العاطفى يطلق العنان لتنمية ذكاء الطفل بصورة عامة.
5. إزالة المعوقات النفسية تجعل المذاكرة أكثر سعادة وفاعلية.
6. التشجيع والتقدير يحفزان الطفل على إنجاز مهامه الدراسية.
7. ساعد طفلك على التخلص من الضغط الدراسي واجعله يستذكر بسعادة وفاعلية.
8. اكتشف كيف أن مهارات الطفل الاجتماعية تؤثر فى دراسته.
9. اكتشاف تفوق الطفل وإطلاق العنان له يجعله متعطشا للتميز.
10. متع طفلك بالقدرة على التحكم فى حياته ودراسته، واجعل المسؤولية والطموح دافعه للدراسة.
11. أما الخطوه الأخيرة فهى: ساعد طفلك على تعديل سلوكه واستقبال الامتحانات بنفس هادئة.

المؤلفة يانغ شيا، خريجة قسم علم النفس بجامعة بكين، تعمل حاليا أستاذا مساعدًا بجامعة العلوم الطبية الصينية، وعضوا بجمعية الصحة النفسية الصينية، كما تعمل خبيرًا نفسيًا لعدد من البرامج التربوية بالقنوات الفضائية الصينية، من أهم مؤلفاتها (أفضل الطرق فى تربية الأبناء) و(استشارات نفسية للأطفال).

مترجمة الكتاب مي عاشور، حاصلة على ليسانس آداب قسم اللغة الصينية عام 2008، شاركت ضمن مجموعة عمل فى ترجمة كتاب (قطوف من الحكمة الصينية).